Gostosuras ou travessuras?

Tradução:

Uma luz brilha no coração das pessoas,

que desafia a escuridão da noite.

Uma luz cravada em cada um

como asas da esperança levantando voo.

Um dia ensolarado quando nasce um bebê.

As pequenas coisas que dizemos.

Um brilho especial nos olhos de cada pessoa.

Presentes simples todos os dias.

Em algum lugar existe um paraíso,

onde todos encontram libertação.

É aqui na terra  e entre os seus olhos, 

um lugar onde encontramos nossa paz.

Venha! Abra seu coração.

Estenda as mãos para as estrelas.

Acredite no seu poder.

Agora, aqui neste local.

Aqui nesta Terra.

Esta é a hora.

É o lugar que chamamos de paraíso.

Cada um de nós tem o seu próprio.

Não tem nome, não, não, não tem preço.

É o lugar que chamamos de lar,

um sonho que alcança além das estrelas,

o azul sem fim do céu.

Sempre nos perguntamos quem somos,

sempre nos questionamos - por que?

Venha! Abra seu coração.

Estenda as mãos para as estrelas.

Acredite no seu poder.

 Agora, aqui neste lugar.

Aqui nesta Terra.

Esta é a hora.

Uma luz brilha no coração das pessoas,

que desafia a escuridão da noite.

Uma luz cravada em cada um

como asas da esperança levantando voo.

Como asas da esperança levantando voo.

http://www.paulobranco.com/2009/09/conquest-to-paradise-traducao-de-musica.html

Para Ti

Foi para ti
que desfolhei a chuva
para ti soltei o perfume da terra
toquei no nada
e para ti foi tudo

Para ti criei todas as palavras
e todas me faltaram
no minuto em que talhei
o sabor do sempre

Para ti dei voz
às minhas mãos
abri os gomos do tempo
assaltei o mundo
e pensei que tudo estava em nós
nesse doce engano
de tudo sermos donos
sem nada termos
simplesmente porque era de noite
e não dormíamos
eu descia em teu peito
para me procurar
e antes que a escuridão
nos cingisse a cintura
ficávamos nos olhos
vivendo de um só
amando de uma só vida

Mia Couto, in "Raiz de Orvalho e Outros Poemas"

 Mia Couto Escritor da Beira, Moçambique. Considerado um dos nomes mais importantes da nova geração de escritores africanos de língua portuguesa.

Venenos de Deus, Remédios do Diabo é sonho e pesadelo. Verdade e mentira. Um antídoto para os solitários, onde todos vivem na solidão, narrado por uma sensibilidade sozinha. São diálogos supremos, que o comum dos mortais só consegue ter em uma conversa na vida e normalmente dá romance eterno.

 «Amar – disse ele – é estar sempre chegando».

http://www.rascunho.iol.pt/critica.php?id=1355

"O médico Sidónio Rosa encolhe-se para vencer a porta, com respeitos de quem estivesse penetrando num ventre. Está visitando a família de Bartolomeu Sozinho, o mecânico reformado da Vila Cacimba. À porta, a esposa, Dona Munda, não desperdiça palavras, nem despende sorriso. É o visitante quem arredonda o momento, inquirindo:
- Então, o nosso Bartolomeu está bom?
- Está bom para seguir deitado, de vela e missal...
A voz rouca parece distante, contrariada como se lhe custasse o assunto. O médico acredita não ter entendido. Ele é português, recém-chegado a África. Refaz a questão:
- Perguntava eu, Dona Munda, sobre o seu marido..
- Está muito mal. O sal já está todo espalhado no sangue.
- Não é sal, são diabetes.
- Ele recusa. Diz que se ele é diabético, eu sou diabólica.
- Continuam brigando?
- Felizmente, sim. Já não temos outra coisa para fazer. Sabe o que penso, Doutor? A zanga é a nossa jura de amor."